Un peu de français
Très souvent, on emploie l’un pour l’autre et vice versa. Lequel employer et dans quelle circonstance ?
Tous s’utilisent avec un complément et c’est ce dernier qui détermine le choix :
- Si le complément est un objet, une chose inanimée, vous utiliserez le verbe APPORTER.
Par exemple :
J’apporte des fleurs.
Elle apporte le sel.
- Si le complément est un être animé (personne, animal,…), vous utiliserez le verbe AMENER.
Par exemple :
Nous amenons le chat chez le vétérinaire.
Tu amènes l’enfant.
Attention toutefois car AMENER peut être pris dans le sens de « Conduire, transporter une chose en un lieu ou jusqu’à une personne ».
Dans ce cas, nous aurons :
Une pompe amène l’eau à l’évier.
Les marchandises seront amenées par bateau.
Enfin, la différence entre amener, apporter, emmener et emporter vient du point de vue où l’on se place :
- Apporter et amener sont employés pour traduire le mouvement qui aboutit à l’endroit dont on parle.
Par exemple :
Elle apporte un verre d’eau.
Tu amènes Marc à la maison.
- Emporter et emmener sont employés pour traduire le mouvement qui éloigne de l’endroit dont on parle.
Par exemple :
Il emporte ses valises pour le voyage.
Emmène-moi avec toi !
Y penserez-vous la prochaine fois que vous demanderez à quelqu’un de vous apporter quelque chose ?
