Dans la langue française, chaque mot a son importance et chaque lettre peut changer le sens d’une phrase. C’est le cas pour l’expression « à l’issue de », souvent confondue avec « à l’issu de ». Pourtant, une de ces formules est incorrecte. Cet article a pour but de dissiper cette confusion courante de grammaire.
La forme correcte : « À l’issue de »
La langue française regorge d’exception et lorsque nous utilisons la forme écrite les problèmes redoubles. Nous avons déjà vu dans un article précédent sur le sujet conjugaison française « Porte-toi bien » ou « Portes-toi bien » comment éviter de faire ce type de faute.
Faut-il écrire un « chiffre d’affaires » (avec -s) ou un « chiffre d’affaire » (sans -s) ? Vous verrez que la réponse n’est pas si intuitive ! https://t.co/avCfYoC6ms
— La langue française (@LLfrancaise) November 8, 2023
Selon le dictionnaire Larousse, « issue » est un nom féminin qui signifie « fin d’une situation, d’une affaire, d’un débat » ou « sortie, moyen de sortir d’un lieu ». Lorsqu’on utilise l’expression « à l’issue de », on fait référence à la fin d’une période ou d’un événement. Par exemple :
- « À l’issue de la réunion, les participants se sont accordés sur les prochaines étapes du projet. »
Dans cette phrase, « à l’issue de » indique ce qui se passe à la fin de la réunion.
La forme incorrecte : « À l’issu de »
L’erreur commune est d’écrire « à l’issu de », probablement par confusion avec le participe passé « issu » du verbe « issir », qui n’est plus utilisé en français moderne. La confusion peut également venir de la proximité phonétique entre « issue » et « issu ». Cependant, « à l’issu de » n’est pas reconnu comme correct dans la langue française standard.
Exemple dans la littérature
Voici quelques citations utilisant l’expression « à l’issue de » trouvées dans la littérature, avec les auteurs et les titres des œuvres :
- Victor Hugo dans les actes et paroles après l’exil :
- Citation: « À l’issue de la séance, des groupes nombreux stationnaient autour du palais de l’Assemblée, qui était protégé par un cordon de garde nationale. »Source: Wikisource – Victor Hugo
- Arthur Rimbaud dans Divagations (1897) :
- Citation: « Je ne l’ai pas connu, mais je l’ai vu, une fois, dans un des repas littéraires, en hâte, groupés à l’issue de la Guerre — le Dîner des Vilains …Source: Wikisource – Arthur Rimbaud
- Michel de Montaigne dans Essais :
- Citation: « … à l’issue de table et à mon lever, et de ciel et rideaux à mon lict, comme de choses bien necessaires. »Source: Wikisource – Michel de Montaigne
- Fiodor Dostoïevski dans Les Pauvres Gens :
- Citation: « À l’issue de la cérémonie, elle se réconcilia solennellement avec ma mère. »Source: Wikisource – Fiodor Dostoïevski
Comment ne plus faire l’erreur ?
Pour ne plus commettre cette faute, il suffit de se rappeler que « issue » en tant que nom commun s’accorde toujours avec « à l' » dans cette expression. Une astuce peut être de penser au mot « sortie » qui peut souvent le remplacer :
- « À la sortie de la réunion… » devient « À l’issue de la réunion… »
En remplaçant mentalement « issue » par « sortie », on peut facilement se rappeler que « issue » est un nom féminin qui doit s’écrire avec un « e » à la fin.
Conclusion
En résumé, « à l’issue de » est la seule forme correcte à utiliser lorsqu’on veut parler de ce qui se passe à la fin d’une certaine période ou d’un événement. Se souvenir que « issue » est un nom féminin qui signifie « sortie » ou « fin » peut vous aider à éviter cette erreur courante. En français, chaque détail compte, et connaître la différence entre « à l’issue de » et « à l’issu de » est essentiel pour une expression écrite impeccable.
Pour plus d’informations sur l’utilisation correcte de cette expression, consultez les ressources en ligne du dictionnaire Larousse ou du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL).
Camille Gretzel est une plume aguerrie, collaborant activement à la rédaction d'articles de blog sur divers sites. Sa passion pour le pouvoir des mots et leur évolution à travers les siècles transcende son travail quotidien, la poussant à explorer sans cesse les recoins les plus profonds de la langue française.
La passion de Camille pour les mots est profonde et multidimensionnelle. Elle ne se contente pas de les aligner avec habileté ; elle s'immerge dans leur histoire, leur évolution et leur puissance intrinsèque. Cette fascination pour la linguistique et la philologie l'a amenée à explorer les origines et les transformations de la langue française à travers les siècles, enrichissant ainsi son écriture d'une profondeur et d'une perspective uniques.
La passion de Camille pour les mots est profonde et multidimensionnelle. Elle ne se contente pas de les aligner avec habileté ; elle s'immerge dans leur histoire, leur évolution et leur puissance intrinsèque. Cette fascination pour la linguistique et la philologie l'a amenée à explorer les origines et les transformations de la langue française à travers les siècles, enrichissant ainsi son écriture d'une profondeur et d'une perspective uniques.
Les derniers articles par Camille Gretzel (tout voir)
- Comment éviter les pièges de la conjugaison française et parler comme un véritable natif ? - 6 mai 2024
- La diminution de la lecture chez les jeunes et ses conséquences sur l’orthographe : analyse et perspectives d’amélioration - 5 mai 2024
- L’origine étonnante du mot ‘Impôts’ : une plongée dans l’histoire de la fiscalité - 4 mai 2024
